<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Christa Vogel</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Christa_Vogel"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Christa_Vogel rootpage-Christa_Vogel skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Christa Vogel</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<p><b>Christa Vogel</b> (* <a href="16._Juni" title="16. Juni">16. Juni</a> <a href="1943" title="1943">1943</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>; † <a href="21._M%C3%A4rz" title="21. März">21. März</a> <a href="2005" title="2005">2005</a> in <a href="Moskau" title="Moskau">Moskau</a>) war eine deutsche Übersetzerin <a href="Polnische_Literatur" title="Polnische Literatur">polnischer</a> und <a href="Russische_Literatur" title="Russische Literatur">russischer Literatur</a>.
</p><p>Nach dem Studium der <a href="Slawistik" title="Slawistik">Slawistik</a> und der <a href="Theaterwissenschaft" title="Theaterwissenschaft">Theaterwissenschaft</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a> und <a href="Krakau" title="Krakau">Krakau</a> begann Christa Vogel Ende der 1960er Jahre mit Übersetzungen polnischer Literatur. Neben der literarischen Übersetzung arbeitete sie zunächst am Berliner <a href="Schillertheater_(Berlin)" title="Schillertheater (Berlin)">Schillertheater</a> als Dramaturgin während der letzten Jahre der Intendanz von <a href="Boleslaw_Barlog" title="Boleslaw Barlog">Boleslaw Barlog</a>, um danach als Fernsehfilmdramaturgin für den Berliner Fernsehsender <a href="Sender_Freies_Berlin" title="Sender Freies Berlin">SFB</a> zu arbeiten. Anfang der 1990er Jahre reiste sie als Übersetzerin für eine Theaterproduktion ins <a href="Sibirien" title="Sibirien">sibirische</a> <a href="Omsk" title="Omsk">Omsk</a>. Seitdem wurde Omsk für Christa Vogel zur zweiten Heimat. Ihre Erlebnisse fasste sie in ihrem Buch <i>Heißes Sibirien</i> zusammen.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wichtige_von_ihr_übersetzte_Autoren"><span id="Wichtige_von_ihr_.C3.BCbersetzte_Autoren"></span>Wichtige von ihr übersetzte Autoren</h2></div>
<p><b>Aus dem Polnischen:</b>
</p>
<ul><li><a href="Janusz_G%C5%82owacki" title="Janusz Głowacki">Janusz Głowacki</a></li>
<li>Ireneusz Iredyński</li>
<li><a href="Ludwik_Jerzy_Kern" title="Ludwik Jerzy Kern">Ludwik Jerzy Kern</a></li>
<li><a href="S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek" title="Sławomir Mrożek">Sławomir Mrożek</a></li>
<li><a href="Zofia_Na%C5%82kowska" title="Zofia Nałkowska">Zofia Nałkowska</a></li>
<li><a href="Tadeusz_R%C3%B3%C5%BCewicz" title="Tadeusz Różewicz">Tadeusz Różewicz</a></li>
<li><a href="Stanis%C5%82aw_Witkiewicz" title="Stanisław Witkiewicz">Stanisław Witkiewicz</a></li>
<li><a href="Adam_Zagajewski" title="Adam Zagajewski">Adam Zagajewski</a></li></ul>
<p><b>Aus dem Russischen:</b>
</p>
<ul><li><a href="Anna_Wassiljewna_Dankowzewa" title="Anna Wassiljewna Dankowzewa">Anna Dankowzewa</a></li>
<li><a href="Alexander_Sergejewitsch_Gribojedow" title="Alexander Sergejewitsch Gribojedow">Alexander Gribojedow</a></li>
<li><a href="Andrej_Kurkow" class="mw-redirect" title="Andrej Kurkow">Andrej Kurkow</a></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=49434">Heißes Sibirien</a></li></ul>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/139882294">139882294</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2004098943">no2004098943</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/102718231/">102718231</a></span> | </div>
</div></div>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-04-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Christa_Vogel&oldid=254775233">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>